I Dream in Another Language
Release date: 2017-07-28
Votes: 131
Genres: Fantasy, Drama
An indigenous language is in peril, as its last two speakers had a quarrel in the past and haven't spoken to each other in over 50 years. Martín, a young linguist, will undertake the challenge of bringing the old friends back together and convincing them to speak once again so he can obtain a recorded registration of the language and study it.
Reviews
tmdb28039023
I Dream in Another Language is ambitious but uneven. It has good ideas, but struggles with the execution. It’s visually flawless, which is a good thing if we subscribe to the theory that a picture is worth a thousand words, but it can also be seen as a triumph of style over substance, especially in a film that’s supposed to be about words – both said and unsaid. And yet, I can’t help liking it, because director Ernesto Contreras and screenwriter Carlos Contreras show a sincere love of language and communication, even if they, somewhat ironically, don’t know quite how to express it. It’s almost as if something was lost in the translation from dream to reality. The movie revolves around a fictitious indigenous language called Zikril. There are other plot points, but this is the most interesting one, though in the end it doesn’t amount to much more than a missed opportunity. I caught exactly two words of Zikril; the rest is nothing but a lot of mumbling – and the problem is not the sound or the actors; as a native speaker, I can assure that the Spanish dialogue comes through loud and clear. Furthermore, we don't learn a lot about the culture that originally gave rise to Zikril, apart from some mythology about how it came into being, as well as learning about the afterlife where its speakers go when they die: a physical place on the mountain called “El Encanto”, to which they apparently ascend, like the Virgin into the heavens, bodily and not just in spirit (the movie is firmly planted in the tradition of magical realism, and is in particular reminiscent of Alejo Carpentier’s novel Los Pasos Perdidos, which it emulates but does not equal). What the film, shot deep in the Veracruzan jungle, does very well, however, is what Werner Herzog calls the ‘voodoo of location.’ All things considered, I Dream in Another Language is intriguing enough to hold the viewer's interest throughout its 103-minute running time, but perhaps the filmmakers should have resorted to some already existing, but still obscure, language, instead of half-assing an entirely new one.
Movie Recommendation
Rojo2018-10-26A small town in an Argentinian province, 1975. The life of Claudio, a successful lawyer, gets complicated when he has a stupid quarrel with a stranger in a crowded restaurant.More...
Devil’s Freedom2017-02-12Mexico, 2016. In some of the world's most dangerous cities life is not worth much. Looking into the eyes of the protagonists of violence, victims as well as executioners, helps to understand how fear inserted itself in the subconscious of our society. Through a network of concrete stories, we are facing the most obscure traits of the human psyche, the frail balance between humanity and evil.More...
Autumn Days1963-10-31Luisa is a small-town girl who works in the bakery of the widower Don Albino. Luisa dreams of marrying and loves children. Just as Don Albino shows interest in her, Luisa announces that she will marry soon with Carlos, the driver of a rich house whom she met recently...More...
The Load2016-03-09Late sixteenth century. A Tameme Indian man and a noble Spanish woman flee through the forests of the New World in search of freedom. Their frantic journey softens the tension between them and dissolves their longstanding differences and creates intimate bonds that threaten their very survival.More...
Continue Being: Café Tacvba2010-11-12A rock band traveling many places of the world, and on planes, buses, in hotels and dressing rooms we discover the creative process that brings them together, their friendship, frustrations and the desire of still being a rock band, the most important rock band in Mexico, on the year that they celebrate 20 years of being Café Tacvba.More...
Swallowtail Butterfly1996-09-14The struggles of a group of outcasts living in "Yentown", in an alternate-future Japan.More...
Eddie.2024-07-23A man that runs a gas station in the deserts of Arizona finds an opportunity to win over the love of his most loyal customer. His opportunity is murder.More...
This Is Not Berlin2019-06-21Seventeen-year-old Carlos doesn't fit in anywhere, not in his family nor with the friends he has chosen in school. But everything changes when he is invited to a mythical nightclub where he discovers the underground LGBTQ nightlife scene: punk, sexual liberty and drugs.More...
Sweet Country2018-01-25In 1929, an Australian Aboriginal stockman kills a white station owner in self-defense and goes on the lam, pursued by a posse.More...
Big Night1996-09-20Primo and Secondo, two immigrant brothers, pin their hopes on a banquet honoring Louis Prima to save their struggling restaurant.More...
Anyone But Her2024-02-14A tight-knit group of friends can't live without each other, that is until one of them announces their marriage. In the midst of dealing with this change, they stumble upon the perfect chance to throw a wrench into the wedding preparations.More...
Desert Hearts1985-10-01While waiting for her divorce papers, a repressed literature professor finds herself unexpectedly attracted by a carefree, spirited young woman named Cay.More...
Caramel2007-08-09In a beauty salon in Beirut the lives of five women cross paths. The beauty salon is a colorful and sensual microcosm where they share and entrust their hopes, fears and expectations.More...
Güeros2014-04-17Set amidst the 1999 student strikes in Mexico City, this coming-of-age tale finds two brothers venturing through the city in a sentimental search for an aging legendary musician. Shot in black-and-white, Güeros brims with youthful exuberance.More...
Checkered Ninja2018-12-25A possessed Ninja doll teams up with a teenage boy to avenge the murder of a poor child factory worker.More...
Next Gen2018-09-07A friendship with a top-secret robot turns a lonely girl's life into a thrilling adventure as they take on bullies, evil bots and a scheming madman.More...
Huesera: The Bone Woman2023-02-10Valeria's joy at becoming a first-time mother is quickly taken away when she's cursed by a sinister entity. As danger closes in, she's forced deeper into a chilling world of dark magic that threatens to consume her.More...
Tod@s Caen2019-08-30A pair of seducers try to prove who has the best techniques while trying not to fall in love with each other.More...
Parallel Mothers2021-10-08Two unmarried women who have become pregnant by accident and are about to give birth meet in a hospital room: Janis, in her late-thirties, unrepentant and happy; Ana, a teenager, remorseful and frightened.More...
Big Stan2007-11-03A weak con man panics when he learns he's going to prison for fraud. He hires a mysterious martial arts guru who helps transform him into a martial arts expert who can fight off inmates who want to hurt or love him.More...
Similar Movies
Coming In
1997-01-01Copywriter Lorenz is gay and has a relationship with his boss Adrian. The two are happy together until Lorenz meets secretary Nina one day. Nina has just been abandoned by her husband Kai, who is now with a man. Lorenz also suddenly develops new, unknown feelings. He falls in love with Nina, a woman. Of course, he does everything he can to keep that from Adrian. But that does not hide Lorenz's emotional chaos.Baby Steps
2023-05-01A year after the death of their beloved Lily, Beau and Caden learn that she froze some of her eggs and they must decide whether they are ready to take the next step in their relationship and become parents.Transamerica
2005-02-14A transgender woman takes an unexpected journey when she learns that she had a son, now a teenage runaway hustling on the streets of New York.The Hours
2002-12-27The story of three women searching for more potent, meaningful lives. Each is alive at a different time and place, all are linked by their yearnings and their fears. Their stories intertwine, and finally come together in a surprising, transcendent moment of shared recognition.Fujimi Orchestra: Col...
2012-03-03Tonoin Kei, a musical genius, becomes the new conductor of Fujimi, clashing with the group's leader, Morimura Yuuki, who is unaware of Kei's feelings for him.Wild Strawberries
1957-08-28Crotchety retired doctor Isak Borg travels from Stockholm to Lund, Sweden, with his pregnant and unhappy daughter-in-law, Marianne, in order to receive an honorary degree from his alma mater. Along the way, they encounter a series of hitchhikers, each of whom causes the elderly doctor to muse upon the pleasures and failures of his own life. These include the vivacious young Sara, a dead ringer for the doctor's own first love.The Wizard of Oz
1939-08-15Young Dorothy finds herself in a magical world where she makes friends with a lion, a scarecrow and a tin man as they make their way along the yellow brick road to talk with the Wizard and ask for the things they miss most in their lives. The Wicked Witch of the West is the only thing that could stop them.Lost Highway
1997-01-15A tormented jazz musician finds himself lost in an enigmatic story involving murder, surveillance, gangsters, doppelgängers, and an impossible transformation inside a prison cell.Requiem for a Dream
2000-10-06The drug-induced utopias of four Coney Island residents are shattered when their addictions run deep.The Firefly
2013-11-10After her estranged brother's sudden death, young wife Lucia bonds with his fiancée through their shared grief and finds herself falling in love.Les Biches
1968-03-22A bored bisexual millionaire picks up a young destitute street artist and whisks her away to her villa in Saint Tropez. They meet a dashing local architect and both fall for him, setting in motion a ménage à trois of deception and betrayal.Velvet Goldmine
1998-08-28Almost a decade since larger-than-life glam-rock enigma Brian Slade disappeared from public eye, an investigative journalist is on assignment to uncover the truth behind his former idol.Nowhere
1997-05-09In Los Angeles, a colorful assortment of bohemians try to make sense of their intersecting lives. The moody Dark Smith, his bisexual girlfriend, her lesbian lover and their shy gay friend plan on attending the wildest party of the year. But they'll only make it if they can survive the drug trips, suicides, trysts, mutilations and alien abductions that occur as one surreal day unfolds.A Chorus Line
1985-12-10A group of dancers congregate on the stage of a Broadway theatre to audition for a new musical production directed by Zach. After the initial eliminations, seventeen hopefuls remain, among them Cassie, who once had a tempestuous romantic relationship with Zach. She is desperate enough for work to humble herself and audition for him; whether he's willing to let professionalism overcome his personal feelings about their past remains to be seen.The Next Best Thing
2000-03-03A comedy-drama about best friends - one a straight woman, Abbie, the other a gay man, Robert - who decide to have a child together. Five years later, Abbie falls in love with a straight man and wants to move away with her and Robert's little boy Sam, and a nasty custody battle ensues.Rent
2005-11-17This rock opera tells the story of one year in the life of a group of bohemians struggling in late 1980s East Village, New York, USA. The film centers around Mark and Roger, two roommates. While a tragedy has made Roger numb to new experiences, Mark begins capturing their world through his attempts to make a personal movie. In the year that follows, they and their friends deal with love, loss, and working together.We Shall Overcome
2006-03-24A drama about a boy who's inspired by Dr. Martin Luther King Jr. and challenges repressive school authority in 1969 Denmark.The Lost Ring
2018-02-01Cot is an employee of Ten's house, both have arguments, but despite Ten's strong personality, he ends up arousing feelings for Cot... how will it end?The Male Gaze: Fleeti...
2022-06-03A release that features 7 shorts from Italy, Israel, Tunisia, New Zealand, the United States and France, exploring those furtive first steps that men take as they decide to act on their sexuality. The 7 short films are: The First Time [La prima volta] (2012); Kiss Me (2022); Nidhal [نضال] (2022); Sparrow (2016); I Am Mackenzie (2019); The Place Between Us [Il posto fra di noi] (2010); By the End of the Night [Que la nuit s'achève] (2018).Body Electric
2017-08-17Elias is a handsome young deputy manager in a garment factory in São Paulo. When he’s not working, he enjoys casual encounters in the big city. The arrival of a young African, Fernando, on the production line piques his interest and Elias finds himself increasingly drawn into socialising with his work colleagues.