I Dream in Another Language
Release date: 2017-07-28
Votes: 140
Genres: Fantasy, Drama
An indigenous language is in peril, as its last two speakers had a quarrel in the past and haven't spoken to each other in over 50 years. Martín, a young linguist, will undertake the challenge of bringing the old friends back together and convincing them to speak once again so he can obtain a recorded registration of the language and study it.
Reviews
tmdb28039023
I Dream in Another Language is ambitious but uneven. It has good ideas, but struggles with the execution. It’s visually flawless, which is a good thing if we subscribe to the theory that a picture is worth a thousand words, but it can also be seen as a triumph of style over substance, especially in a film that’s supposed to be about words – both said and unsaid. And yet, I can’t help liking it, because director Ernesto Contreras and screenwriter Carlos Contreras show a sincere love of language and communication, even if they, somewhat ironically, don’t know quite how to express it. It’s almost as if something was lost in the translation from dream to reality. The movie revolves around a fictitious indigenous language called Zikril. There are other plot points, but this is the most interesting one, though in the end it doesn’t amount to much more than a missed opportunity. I caught exactly two words of Zikril; the rest is nothing but a lot of mumbling – and the problem is not the sound or the actors; as a native speaker, I can assure that the Spanish dialogue comes through loud and clear. Furthermore, we don't learn a lot about the culture that originally gave rise to Zikril, apart from some mythology about how it came into being, as well as learning about the afterlife where its speakers go when they die: a physical place on the mountain called “El Encanto”, to which they apparently ascend, like the Virgin into the heavens, bodily and not just in spirit (the movie is firmly planted in the tradition of magical realism, and is in particular reminiscent of Alejo Carpentier’s novel Los Pasos Perdidos, which it emulates but does not equal). What the film, shot deep in the Veracruzan jungle, does very well, however, is what Werner Herzog calls the ‘voodoo of location.’ All things considered, I Dream in Another Language is intriguing enough to hold the viewer's interest throughout its 103-minute running time, but perhaps the filmmakers should have resorted to some already existing, but still obscure, language, instead of half-assing an entirely new one.
Movie Recommendation
Rojo2018-10-26A small town in an Argentinian province, 1975. The life of Claudio, a successful lawyer, gets complicated when he has a stupid quarrel with a stranger in a crowded restaurant.More...
The Load2016-03-09Late sixteenth century. A Tameme Indian man and a noble Spanish woman flee through the forests of the New World in search of freedom. Their frantic journey softens the tension between them and dissolves their longstanding differences and creates intimate bonds that threaten their very survival.More...
Autumn Days1963-10-31Luisa is a small-town girl who works in the bakery of the widower Don Albino. Luisa dreams of marrying and loves children. Just as Don Albino shows interest in her, Luisa announces that she will marry soon with Carlos, the driver of a rich house whom she met recently...More...
Continue Being: Café Tacvba2010-11-12A rock band traveling many places of the world, and on planes, buses, in hotels and dressing rooms we discover the creative process that brings them together, their friendship, frustrations and the desire of still being a rock band, the most important rock band in Mexico, on the year that they celebrate 20 years of being Café Tacvba.More...
Toroboro: La Consulta Popular2024-09-12In 2007, Ecuadorian President Rafael Correa proposed not to exploit the ITT block in the Yasuní National Park in exchange for $3.6 billion in international compensation. However, rising oil prices led to the reactivation of the project in 2013. The film documents the struggle of the Yasunidos group to call for a referendum to reverse the exploitation. The documentary, through archival material and current recordings, follows the effort and the legal battle against corporate interests throughout three governments, left and right. The documentary is part of a diptych with Toroboro: the name of the plants.More...
This Is Not Berlin2019-06-21Seventeen-year-old Carlos doesn't fit in anywhere, not in his family nor with the friends he has chosen in school. But everything changes when he is invited to a mythical nightclub where he discovers the underground LGBTQ nightlife scene: punk, sexual liberty and drugs.More...
Eddie.2024-07-23A man that runs a gas station in the deserts of Arizona finds an opportunity to win over the love of his most loyal customer. His opportunity is murder.More...
Swallowtail Butterfly1996-09-14The struggles of a group of outcasts living in "Yentown", in an alternate-future Japan.More...
Anyone But Her2024-02-14A tight-knit group of friends can't live without each other, that is until one of them announces their marriage. In the midst of dealing with this change, they stumble upon the perfect chance to throw a wrench into the wedding preparations.More...
Big Night1996-09-20Primo and Secondo, two immigrant brothers, pin their hopes on a banquet honoring Louis Prima to save their struggling restaurant.More...
Museo2018-08-23Mexico, 1985. Juan and Wilson, two perennial Veterinary students, perpetrate an audacious heist in the National Museum of Anthropology, running away with a loot of more than hundred invaluable pieces of Mayan art, unaware of the consequences of their outrageous act.More...
Helter Skelter2012-07-14Top model Lilico, having recently undergone multiple cosmetic surgeries, begins to experience troubling side effects. As she desperately tries to retain her perfect image, Lilico descends into a world of nightmares and makes those around her miserable.More...
Caramel2007-08-09In a beauty salon in Beirut the lives of five women cross paths. The beauty salon is a colorful and sensual microcosm where they share and entrust their hopes, fears and expectations.More...
Güeros2014-04-17Set amidst the 1999 student strikes in Mexico City, this coming-of-age tale finds two brothers venturing through the city in a sentimental search for an aging legendary musician. Shot in black-and-white, Güeros brims with youthful exuberance.More...
Sayen2023-03-03Sayen is hunting down the men who murdered her grandmother. Using her training and knowledge of nature, she is able to turn the tables on them, learning of a conspiracy from a corporation that threatens her people's ancestral lands.More...
Checkered Ninja2018-12-25A possessed Ninja doll teams up with a teenage boy to avenge the murder of a poor child factory worker.More...
Next Gen2018-09-07A friendship with a top-secret robot turns a lonely girl's life into a thrilling adventure as they take on bullies, evil bots and a scheming madman.More...
Tod@s Caen2019-08-30A pair of seducers try to prove who has the best techniques while trying not to fall in love with each other.More...
Parallel Mothers2021-10-08Two unmarried women who have become pregnant by accident and are about to give birth meet in a hospital room: Janis, in her late-thirties, unrepentant and happy; Ana, a teenager, remorseful and frightened.More...
You Should Have Left2020-06-18In an effort to repair their relationship, a couple books a vacation in the countryside for themselves and their daughter. What starts as a perfect retreat begins to fall apart as one loses their grip on reality, and a sinister force tries to tear them apart.More...
Similar Movies
Verona
2013-11-23Ten years after the end of the dance music duo Verona, Elias come back to Brazil to meet his former partner, Walter, who is going to marry the young and talented Filipe. Walter lives in a countryside house, where he celebrates the end of his youth and the beginning of a new moment in his life.101 Reykjavik
2000-05-31A 30-year-old slacker who lives with his mother finds his life turned upside down when his mother's flamenco-dancing friend moves in.Farewell My Concubine...
1993-01-01In an epic tale of theater, gender, love and class, two Beijing opera actors navigate political turmoil as their friendship evolves over decades.Wonder Boys
2000-02-22Grady is a 50-ish English professor who hasn't had a thing published in years—not since he wrote his award winning 'Great American Novel' 7 years ago. This weekend proves even worse than he could imagine as he finds himself reeling from one misadventure to another in the company of a new wonder boy author.Softie
2022-03-09Ten-year-old Johnny stands out from his family and his tough neighborhood in Eastern France. He's sensitive, intelligent and interested in all kinds of things way beyond his years. With curiosity, he observes the ups and downs of his young single mother's turbulent love life. Things change when a new teacher, fresh from the big city, takes over Johnny's class. Mr. Adamski believes in Johnny and wants to open a new world to him. The sophisticated young teacher also intrigues the boy.Viral
2012-10-05GLEISDREIECK is a story about love, its different forms and the lies that are told in its name. In an austere audiovisual style, where the story unfolds supported by the performance of its three characters. Two very different departments located in opposite parts of Berlin, which Hedda visits to Petra and Zazie.The Bitter Tears of P...
1972-10-05Petra von Kant is a successful fashion designer -- arrogant, caustic, and self-satisfied. She mistreats Marlene (her secretary, maid, and co-designer). Enter Karin, a 23-year-old beauty who wants to be a model. Petra falls in love with Karin and invites her to move in.Romper Stomper
1992-03-05Nazi skinheads in Melbourne take out their anger on local Vietnamese, who are seen as threatening racial purity. Finally the Vietnamese have had enough and confront the skinheads in an all-out confrontation, sending the skinheads running. A woman who is prone to epileptic seizures joins the skins' merry band, and helps them on their run from justice, but is her affliction also a sign of impurity?The Kite
2016-03-29A short coming-of-Age film about two boys, first love, and a kite that reunites them 20-years later.Honey
2003-12-05Honey Daniels dreams of making a name for herself as a hip-hop choreographer. When she's not busy hitting downtown clubs with her friends, she teaches dance classes at a nearby community center in Harlem, N.Y., as a way to keep kids off the streets. Honey thinks she's hit the jackpot when she meets a hotshot director casts her in one of his music videos. But, when he starts demanding sexual favors from her, Honey makes a decision that will change her life.A Nightmare on Elm St...
1987-02-27A psychiatrist, familiar with the knife-wielding dream demon Freddy Krueger, helps teens at a mental hospital battle the killer who is invading their dreams.Beautiful Thing
1996-06-21During a long, hot summer on the Thamesmead Estate in Southeast London, three teenagers edge towards adulthood.Numero 69
2018-07-05Two friends enter an Emergency Room, seeking help after an incident. They will find themselves living a series of surreal experiences through the eccentric characters that populate the waiting room. But will they get the help they need?Winter
2021-10-27Nico's father, with whom he has a distant relationship, comes to town for medical reasons. Nico must hide his homosexuality in addition to his new life as a drag queen.Riding in Cars with B...
2001-10-19In 1965, a young woman with dreams of becoming a writer has a son at the age of 15 and struggles to make things work with the drug-addicted father.May
2003-04-11A socially awkward veterinary assistant with a lazy eye and obsession with perfection descends into depravity after developing a crush on a boy with perfect hands.Romeo & Romeo
2017-06-28Zak faces the past head on, finding out burried secrets which test his sobriety. A heartfelt gay film full of love and heartbreak.Boy Erased
2018-09-24Jared, the son of a Baptist pastor in a small American town, is outed to his parents at age 19. Jared is faced with an ultimatum: attend a gay conversion therapy program – or be permanently exiled and shunned by his family, friends, and faith.New Nightmare
1994-10-13A demonic force has chosen Freddy Krueger as its portal to the real world. Can Heather Langenkamp play the part of Nancy one last time and trap the evil trying to enter our world?Show Me Love
1998-10-23Two teenage girls in small-town Sweden. Elin is beautiful, popular, and bored with life. Agnes is friendless, sad, and secretly in love with Elin.